Ruben Locana'yı yüzme havuzunda ölü bulduk.
Burada da oldukça fazla alkol varmış gibi görünüyor.
Mutfakta daha fazla alkol
ve A Sınıfı ilaçlara benzer ilaçlar var.
Bitmedi, yatak odasında uyuyan bir kız buldum.
Onunla konuşmak için bekliyoruz.
Hâlâ sarhoş.
Belki üstte başka bir şey daha vardır.
İlginç.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ruben'i iki aydır tanıyormuş ve kısmen onun yanına taşınmış.
Bu Sheri denen kadın Amerikalı mı?
Evet, iki kez buluşmuşlar ve telefonda
"Süte ihtiyacımız var mı?" diyorlar.
İki kişilik bir parti yapıyorlarmış ve kız bayılmış.
- Ya adam? Sarhoş muymuş? - Kokain ve amfetamin bulduk.
Bu adam bir kimyager, yani bir artı yere yıkacak
uyuşturucu kokteyllerini yutarsa neler olacağını biliyor.
Peki Linda, eve zorla girme ya da boğuşma izi var mı?
Etraf dağınık ama bildiğimiz parti dağınıklığıydı.
- Şüpheli durumlar var mı? - Aptalca durumlar var.
Sheri öylesine içtiklerini söylüyor. Tekila, nar şurubu, Creme de Cassis.
Kendini öldürmek için lüks bir yol.
Başkası var mıydı?
Dediklerinden anlam çıkarmak için ayılmasını beklemeliyiz.
Tekrar arayacağız.
Birlikte çalışmaya devam, görüşürüz!
Beni rahatsız ediyor.
Mary Poppins. "Aptalca durumlar."
Ben buna olay yeri inceleme demem ki.
Tam da senin söyleyeceğin türden bir şey.
İsimsiz bir kart aldık.
ANGELA'NIN GEÇMİŞİNİ ARAŞTIR
Angela'nın geçmişini araştırmamızı söylüyor. Ve eski kocasını ölü bulduk.
Kendi havuzunda boğulmuş.
Angela ile aynı hafta öldü.
Bir tesadüf mü yoksa görmediğimiz bir şey mi var?
Düsseldorf'taki arkadaşlarımızın
Ruben Locana'yı araştırmasına müsaade edip neler söyleyeceklerine bakalım.
Ve şuna bakın.
Burada ne oluyor?
Bence Hayalet Dedektif bize yardım etmeye çalışıyor.
Bakmamız gereken yeri söyledi. Peki, o ne biliyor?
Bu kartı o yapmış. Ne tür bir aptal bunu yapar ki?
Tanıklarımızla ve kurbanın ailesiyle konuşuyor.
Bir şey bildiği yok.
Soruşturmamızı araştırıyor.
Bana göre işlere burnunu sokmaktan zevk alan bir kaçık.
Bizi izliyor, bu kafamı çok karıştırıyor.
Neden resimlerimizi çekip bizi yolluyor?
Mesaja bak Bobby.
"Yüzleştiğiniz şey hakkında hiçbir fikriniz yok"
Neyle karşı karşıyayız ki?
Ben söyleyeyim.
Bu cinayetle ilgili pek çok yerel endişe var.
Bu yüzden bu Hayalet Dedektif'i halka açıklamayacağım.
Gizli tutun, dedikodu istemiyorum.
İnsanlar bunu yapan adamı yakaladığımızı sanıyor.
Buna da müsait. Yakınlarda yaşıyor, kapüşon takıyor.
Paranoyak şizofren.
Ama elimizde olmayan şey onu suçlayabileceğimiz kaliteli bir delil.
Kendi ölümünden kalma kan bulundu
ama laboratuvar, üzerinde Angela'nın kanı ya da DNA'sı
olup olmadığını söyleyecek.
Silahı istiyorum. Nina, Alec, silahı bulun.
O zaman anlarız.
Bobby, bu Hayalet Dedektifi bul bana.
Şimdilik hâlâ Jacob'ın Angela'yı öldürdüğüne inanıyorum.
İntihar etmeyi seçmek için şehrin oldukça dışında bir yer.
Gözden uzak. Mükemmel. Ben de burayı seçerdim.
Alec, atlamadığı konusunda tartışacaksan
"Şehrin oldukça dışında." yeterli değil.
Ama elimizdeki tek şey
köprü altındaki bir cesetken bunu nasıl kanıtlayabilirim?
Aldatılmış hissediyorum.
Biriyle tanışacaksın.
Sözde eğitim almış biri
nasıl böyle tatsız bir yorum yapabiliyor?
- "Biriyle tanışacaksın." - Ne yapmam gerekiyor?
Bir kadının en büyük varoluş krizini yaşıyorsun
hiçliğin ortasında sana mahkûmum ve sen de şunu söylüyorsun.
"Aldatılmış hissediyorum."
Anlayışlı olmak istiyorum ama galiba yeterli değil.
O yüzden dürüst olacağım, çocuk istiyorsun, ilişki istiyorsun.
Öyleyse suçlamayı bırakıp kabullen artık.
Galiba tatsız yorumu tercih ederdim.
- Ya da alıntıları. - Yardımcı olacak şeyi söyleyeyim.
Soruşturmadaki detayları
kaçırıyorsun çünkü benimle kavga etmeye kararlısın.
Öpüşme gerçekleşti.
Bu yüzden hakkında daha kötüsünü düşünmüyorum Nina.
- Sadece işimizi yapalım. - Tamam.
Dediğin gibi yapacağız, şimdilik.
Jacob Appley katil değilse ne yapacağız?
- Nereye bakacağız? - Hayalet Dedektif.
Temas kurmasının bir sebebi var.
Kim olduğunu, ne bildiğini öğrenmeye çalışırsak ne olur?
İçten gözüktüğünü söylemiştin.
Dedektif Galen denen adam seni görmeye geldiğinde.
Kafama takıldı, ne kastetmiştin?
Merhaba Bobby, biraz kızıl dut çayı ister misin?
Ne olduğunu biliyor musun?
Üzgündü.
Gözlerinde, içten gözükmesine sebep olan
bir hüzün vardı.
Dedektif numarası yapıyordu.
Dürüst olmak gerekirse benim dürüstlük tanımım bu değil.
Çayın nasıl?
İçinde parçalar var.
Beni güldürüyorsun Bobby.
- Angela Benton'ı tanırmış gibi mi üzgündü? - Senin gibi üzgündü.
Doktora gittin mi?
Daha fazla hap verdi.
Kafam dağınık hissediyorum aslında.
- Kaçıncıdasın? - Daha ikinci.
Onaylamıyor musun?
Nasıl işlediklerini bilmiyorlar Bobby.
Birden fazla alırsan kokteyl olur
ve sonra bilinmezde kalırsın.
O bir doktor.
Ben durduk yere Quaker olmadım. O yoldan ben de geçtim.
İşe yaramadı, bu yüzden böyle yaşıyorum.
İşimi değiştirmem gerektiğini mi söylüyorsun?
Panik atak geçiriyorsun. Hap kullanıyorsun.
Kendi yaptığımı söylüyorum. Senin için doğru olanı bilmiyorum Bobby.
Asla! Ne yapacağım, begonya yetiştirip dut çayı mı yapacağım?
Çalıştım.
Konumuma gelebilmen için çok çalışman gerekiyor.
Kendimi adamıştım.
Suç, insanların hayatını parçalıyor.
Buna izin verilemez işte. Birileri...
Bobby...
Çok güzel hellim peynirli kızarmış yumurta yapıyorum, ister misin?
Evet, harika. Teşekkürler.
Hellim de ne?
- Ne istiyordu Bay Benton? - Angela hakkında soru sordu.
İlişkisini.
Angela neden Düsseldorf'tan geldi?
Bilmemiz gerekiyor, yardım etmeniz gerekiyor, lütfen.
Hamileydi.
Ve bilmesini istemiyordu.
Dedektif Galen başka soru sordu mu?
Onunla konuşmayı reddettim, o da
"En azından kâğıtları alabilir miyim?" dedi.
- Bunlar ne kâğıdıydı Bay Benton? - Angela'nın yastığının altında buldum.
Kâğıt olup olmadığını sordu ben de ona verdim.
Onlara baktın mı? İçerikleri neydi?
Tıbbi şeyler. En ufak bir anlam çıkartamadım.
Bay Benton, bu kâğıtlar Angela'nın daktiloda
yazdığı şeyler miydi?
Bu o.
Bu lanet olası Hayalet Dedektif. Onu yakaladık.
Neler oluyor?
Oldukça iyi gitti.
İyi misin?
Lanet olsun.
Pekâlâ, katilimiz bu ve o Jacob mı?
Yoksa bize başka bir şey söyleyen Hayalet Dedektif mi?
Kafası eğik olduğu için yüz tanıma yapamıyoruz
yani yüz hatlarına ait hiçbir görüntü yok.
Beden tanıması yapmak için de
Jacob Appley'ye ait karşılaştırmalı görüntü bulamadık, geriye...
takip etmek kalıyor.
Drake Bulvarı'ndan Paley Caddesi'ni kullanıp
Spenser Yolu'na çıkmış ve sonra Bracken Sokak'a girip
bir daha çıkmamış.
Jacob yolunu bu kadar iyi nasıl biliyordu?
Çok güzel.
Yürüyüş yapmayı severdi.
Bracken Sokak'a ne diyorsun? Oraya gitti mi?
Sabah koşusu için kullandığı bir rotası vardı.
Kütüphaneye kadar giderdi.
Kitap almazdı, sadece...
Orada oturup insanlarla konuşurdu.
Bracken Sokak'a ne diyorsun?
Hayır, o kadar uzağa gitmezdi.
Biz çocukken orası onu hep korkuturdu.
Hey...
Ne oldu?
Denedim...
Gerçekten denedim.
Evliyim.
Benden çok şey götürdü.
Her gün onu kontrol etmek, büyük bir yüktü.
Bazı günler keşke ölseydi diyordum.
Keşke hayatımdan çıkıp gitseydi.
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Karıma bakıyorum, kendi çocuklarıma bakıyorum
onlarla birlikte koltukta oturuyor.
Kardeşimin yaptıklarını bilerek çocuklarımı nasıl yetiştirebilirim?
Bilmiyorum Henry.
Buna cevap veremem.
Jacob hastaydı.
İlaçlarını kestiği için bunlar oldu.
Demek ki günlerdir ilaç almıyordu, anlamadığım da bu.
Neden fark etmedim?
Jacob'ın dengesizleştiğini neden fark edemedim?
Yardımcı olabilir miyim?
Çok naziksin Megan. Öyle, değil mi Alec?
İdare edebilirim.
Bu arada Nina, ben...
Harika olduğunu düşünüyordum.
O çamurun kokusunu üstümden atamıyorum.
Bana normal kokuyorsun.
Garip olduğunu biliyordum, o odada tek başına
yanında sadece temiz kâğıtlarla...
Angela'nın babasına sormak istedim.
Neden bir daktilo?
Düşünmelisiniz, bilgisayara güvenmiyordu.
Korkuyordu.
Kâğıtları yastığının altına koydu.
Bir kasaya benzediği söylenemez.
Bana korkuyormuş gibi gelmedi.
- Ne yazmış? - Babası tıbbi şeyler olduğunu söyledi.
Yani, o bir doktor, şaşırtıcı değil.
Önemli olan Hayalet Dedektif'in
evde kâğıtlar olduğunu bilmesi.
Onları istemiş.
Sözde bize yardım edip, kartlar gönderip
nereye bakmamızı söylüyorsa neden o kâğıtları almış?
Neden onları bize vermiyor?
Bunlar çok kafa karıştırıcı ve bana
daktilo kullanmayı seven bir doktor olduğunu gösteriyor.
Birisi dışarıda bu işi eşeliyor.
Bir gazeteci olabilir.
Kendilerini Komiser Columbo sanan manyaklar olabilir.
Ama Jacob Appley'in Angela'yı öldürmediğine dair bir şey yok.
- Bilmek istemiyor, değil mi? - Onu suçlayabilir misin?
O mesajlar çok belirsiz.
Galen bize bir şey vermek isteseydi şimdiye elimizde olurdu.
Michael, delillerin Jacob'ı gösterdiğine inanıyor.
Henry bana, kardeşinin haplarını birkaç gün almamış olduğunu
ama hiçbir belirti görmediğini söyledi.
Bir fikrim var.
Biriyle tanışmak için hayatım boyunca bekledim.
Paris'te bir adamla tanışıyorsun, dünyanın en romantik şehrinde.
Ve sonra, bu...
Sheri, rica etsem
alkolik konuşmanla normal konuşmanı ayırabilir misin?
Sheri, dün gece evde başka biri var mıydı?
Hiç bu kadar âşık hissetmemiştim.
- Adamı iki haftadır tanıyordun. - Peki, günün erken saatlerinde?
Sadece ikimiz vardık. Ruben'i sevmediğimi mi söylüyorsun?
Sheri, Ruben'in toksikoloji raporunda
bayıltıcı dozda yasa dışı uyuşturucu aldığı yazıyor.
Ben uyuşturucu kullanmıyorum.
Sana kan tahlili yapmıştık, hatırladın mı?
Evet.
Bize o akşamı anlat, neler oldu?
Sadece eğleniyorduk.
Ruben'in "Yüzmeye gidelim." dediğini hatırlıyorum.
Ben de "Ruben, tüm gün bunu söyleyip durdun."
"Çok yoruldum, sen de yoruldun. Hadi yatağa gidelim." dedim.
Ama o yüzmeye gitti.
Galiba.
Onları yere koy.
Aferin kızıma.
Şimdi geri dönüp anneni görelim, olur mu?
Henry.
Çocukların fikriydi, televizyonda görmüşler.
- Nasıl hayır diyebilirdim? - Çok hoş bir şeydi.
Kardeşin haplarını almayı bıraktıysa haplar hâlâ dairesindedir.
Onları sayabilir misin? O zaman alıp almadığını anlarız.
Psikiyatrist gelip hepsini aldı.
İnsanlar telefonlarında olanları kaydettiler.
Onlara benimle birlikte bakmanı isteyeceğim.
Jacob olup olmadığını yürüyüşünden falan anlarsın.
Ama insanlar onu görmüş.
İnsanlar kapüşonlu birini gördü. Yüzünü gören yok.
Sadece gel ve bir bak. Tek istediğim bu.
Tamam.
Kız arkadaşı Ruben'in yüzmeyi planladığını söyledi.
Toksikoloji raporu ortada
yani bir artı bir iki yapıyor.
Şimdi de temizlik işçisi Ruben'in bir süre önce bileğini kırdığını
ve tam buraya düştüğünü söyledi.
Onu sabahları sık sık havuz kenarında ya da yerde bulurmuş.
Ama Linda, vücudunda herhangi bir iz
ya da telefonunda hiçbir şey yok mu?
Sheri, gerçekten de yüzmeye gideceğini söyledi.
Yani bu kadar, şüpheli bir durum yok.
Gerçekten bir kazaya benziyor.
Şüpheli bir durum yok.
"Bazen bir puro sadece bir purodur."
Hey, Freud'dan alıntı yaptın Alec! Çok güzel.
- Birlikte çalışmaya devam. - Birlikte çalışmaya devam.
Görüşürüz.
Yanılıyor olmalı.
Bu bir tesadüf olamaz. Angela ve eski kocası aynı hafta ölüyor.
Bu onun kapüşonu.
Jacob olmalı, nasıl olamaz?
Neden bazı belirleyici şeylere bakmıyorsun?
Resmi büyütebiliriz.
İstediğin şeye odaklayabiliriz, adımlarına, ayakkabısına.
Ayaklarına bakayım.
Bağcıkları bağlı. Jacob'ın onları çözmek gibi bir takıntısı vardı.
Yani onları hiç bağlamıyor.
- Aşağı yukarı. - "Aşağı yukarı." yeterli değil Henry.
Bu ya onun takıntısıdır ya da değildir.
Bağcıklarını bağlıyor muydu bağlamıyor muydu?
Bağlamıyordu.
Koca yürekli PC Waters mı?
Hayır, annem. İlgi beklediği günlerden birini yaşıyor.
Doğum gününe gelmeyeceğim diye endişeli.
Komik rujunu sürme fırsatı buluyor.
- Hey, gelmek ister misin? - Ben mi? Neden gelmemi istiyorsun?
Bak...
Ailemin yanına gittiğimde o dünyaya...
Oraya ait değilim işte.
Yani bu dünyadan bir parça götürebilirsem yardımı dokunabilir.
Hadi oradan!
Herkes topallığıma gülüyor ve Dennis de beni ekti diye
bana iyilik yaptığını mı sanıyorsun? Anlayışını istemiyorum.
Ne? Hayır, Nina ciddiyim, bana yardım etmiş olacaksın.
- Kız arkadaşın sanabilirler. - Hayır sanmayacaklar.
- Neden? - Çünkü yaşlarımız farklı.
Hayır, affedersin, bu...
Tamam, partiye geleceğim.
İkiniz, toparlanın.
Teşekkürler.
- Ne olduğunu biliyorsun, değil mi? - Silahı buldular.
İşte şimdi öğreneceğiz.
Cinayet silahı elimizde.
Jacob Appley'nin mutfak bıçaklarından bir tanesi.
Parmak izi tam eşleşiyor.
Evet, peki diğer şeyler patron? Güvenlik kameraları, bağcıklar.
Evet, bir tarafta kaliteli adli tıp raporu
diğer tarafta bağcıkları bağlı bir ayakkabı.
Kendine bir sor Bobby, mahkemeye hangisini götürürdün?
Jacob Appley'ye kafayı takmış durumda.
Bariz ortada Alec. Hadi ama belki haklıdır.
Kalan her şey kuru gürültüdür.
Nina.
- Nina, annemle tanış. Nina Suresh. - Mutlu yıllar Bayan Wayfield.
Nina ile ben birlikte çalışıyoruz.
Alexander derece öğrencisidir.
Neden şaşırmadım acaba?
Akşam kalırsın sanıyordum hayatım.
Nina'yı evine bırakmalıyım.
- Merhaba. - Siyaset, tıp
hukuk okuyabilir ya da akademik kariyer yapabilirdi.
O hukuku seçti.
Geçinebiliyor musunuz Bayan Suresh?
Erkek kardeşim 29 yaşındayken parlamentoya girdi.
Buna ne diyorsunuz?
Politikaya girmek isteyenlerin otomatik olarak
elenmesi gerektiğini düşünmüşümdür.
Ne kadar da değerli bir akşam.
Bu kadar yoğun bir sevgiyle çevrili olmak. Çok şanslıyım.
Chris, bir içki ver.
En azından geceyi burada geçirebilirdin.
Kadın komik rujunu sürmüş.
- Alabildiği tüm desteğe ihtiyacı var. - Kardeşiyle ilgili söyledi şu şey
doğru değil.
Annem kronik bir yalancı. Gerekli olmadığı halde yalan söylüyor.
O...
Bulduğu her fırsatta yalan söylüyor.
On iki yaşıma geldiğimde
söylediklerinin yarısının doğru olmadığını fark ettim.
- Tam bir mayın tarlası. - Evet.
Geldiğin için teşekkürler Nina.
WOODMERE DOSTLARI BULUŞMA EVİ M.S. 1889
- İyi misin? - Evet.
Sana patladığım için özür dilerim.
Sana sürekli bağırıp çağırıyorum.
Sadece yardım etmeye çalışıyorsun, anlıyorum.
Affedersin.
Kimse inancını değiştirmeye çalışmayacak Bobby çünkü başka bir inanç yok.
Süslü kıyafetler yok, herhangi bir doktrin ya da mezhep yok.
Orada ne görüyorsan o. Oturur, dinleriz.
Ve sen dinlediğinde bir şey olur.
Sonra onu dışarıdaki dünyaya taşırsın.
Evet ama... Tanrı meselesi ne olacak?
Herkesin içinde Tanrı'nın bir parçası olduğuna inanırız.
Yani herkes eşittir.
Kimseyi tehdit etmeyiz ya da zarar vermeyiz.
Neye istersen ona inan. Benim için de hâlâ bir gizem.
Ve bu şekilde seviyorum.
Benimle kalmak ister misin?
Ne?
Bu gece benimle kalmak ister misin?
Sana sarılacak birini istiyor musun?
İsterim.
"Bu kimin tarafında olduğumu kanıtlayacak."
"Bana nasıl polisler olduğunuzu gösterin."
Bu da ne demek? Neden kendimizi ona kanıtlamamız gerekiyor ki?
"Kim olduğumu asla sormayın."
"Beni bulmaya çalışırsanız onları bana getirirsiniz."
Onlar derken kimi kast ediyor?
"Benden haber alamazsanız ölmüşüm demektir."
"Öldürülürsem bu sizin hatanız olur."
Tanrım, abartmayı seviyor.
"Kimseye, patronlarınıza da benden bahsetmeyin."
"Onlara bu DVD'dekileri anlatmayın."
DVD YÜKLENİYOR
- Bu da ne? - Eric Benton'ın evi.
Birisi eve zorla mı girmiş? Şu an bunu mu izliyoruz?
Çekim tarihi var, bu geçen akşamdan.
17 NİSAN
"Bu adam Angela Benton'ı öldürdü. Bu adamı bulmalısınız."
Yüzü gözüküyor, biraz geri gel.
Ne yapıyoruz?
Linda, hadi ama! Hani anlaşmıştık?
Bu şeyi eve getiremem, oğlanlar görmemeli.
Ben görüyorum ama saat sabahın üçü.
Yatağa gel Dedektif Felber.
Bu bir teklif mi?
Benden arta kalanlar senin olabilir.
Birazdan geliyorum.
Zorla girmek mi?
- Kim buraya zorla girmek ister ki? - Bir şey fark etmediniz mi?
Kapılar, kilitler, eşyalarınız.
Endişelenecek bir şey yok Bay Benton.
Elbette var! Torunum burada yaşıyor! Onun için endişeliyim.
- Buradan ne isterler ki? - Merak ediyorduk da
belki Angela'nın yazdığı kâğıtlardan biraz daha vardır.
Bu mümkün mü?
Ziyarete gelen adama sadece iki yaprak verdiniz.
Evde onları saklayabileceği bir yer var mı?
Endişelendiğim şeyi söyleyeyim. Sizin için endişeliyim.
Bize yangını tekrar anlatın.
Bir patlama oldu.
Fırın... Angela ölmeden birkaç gün önce.
- Neden Sheri gibi bir kadını seçmiş ki? - Hadi ama Linda, neden bahsediyorsun?
Büyük bir şirkette araştırma başkanı.
Ne olmuş? Bazıları Sheri gibi kadınlardan hoşlanır.
Görmeye gitmediği bir çocuğu vardı.
Sen neden bahsediyorsun?
Şuradaki adama bak.
Bir şey olmuş.
Bak şuna.
Neye bakıyoruz?
Sheri ile tekrar konuşmalıyım. Gel.
- Sence insanlar anlayabilir mi? - Neyi, Hayalet Dedektif'i mi?
- Hayır, bizi! Lanet olsun. - Hayır, anlayacaklarını sanmıyorum.
- Senden 10 yaş büyüğüm. - Evet, fark ettim.
Bobby.
Hayalet Dedektif bunları Michael'a söyleyemeyeceğimizi söyledi.
Silah elimizde. Üzerinde Jacob'ın parmak izi var.
Kanıtların sahtesi yapılabilir. Bir şeyler yanlış, bunu biliyoruz.
Henry ve çocukları bunalımda.
Tüm kasaba onlardan nefret ederken yaşamak zorundalar.
Bu piçi bulacağım.
Küçük bir yerde yaşıyoruz.
Sizce bu yerel biri mi?
Çok dikkatli plan yapan birisi.
Ama nesneleri yerleştirmek için buralarda olması gerekiyor.
Angela'nın günlük park turu. Zamanlama. Jacob'ı bulması.
Kaçışını ayarlaması.
Bracken Sokak, kaybolacağı yer.
Tamam, adam yerel biri değilse kalacak bir yere ihtiyacı var.
- Bir otel. - O da ne?
İş yerinde terlik mi giyiyorsun?
İnsanlara sinsice yaklaşacaksan en azından öksürebilirsin.
Bir şey yok.
Bir şey yok mu? Üçünüz de hipnotize olmuş gibisiniz.
Megan, dinle, bunu görmedin, tamam mı?
İşleri yoluna koymamız için zaman gerekiyor.
Yarın mahkemeyle görüşüyorum.
Sanıyorum yarın bir açıklama yapacağız.
Jacob Appley mi?
Cinayeti itiraf etmeyeceksen evet, Bobby, Jacob Appley.
Bilgisayarın başında dört polis mi? Ya Amazon ya da porno.
Yapacak iş yok mu?
Ona bu kayıp mesajı anlatmalıyız.
Biraz vaktimiz var. Neden bir bakmıyoruz?
- Evet. - Sonrasında söyleriz.
Ailemin mülkleri var. Onları kiralıyorlar.
Daireler, ofisler, dükkânlar.
Çocukken buraya gelirdim.
Etrafa çeki düzen verip burada yaşayacağım.
Ev gibi.
Neden buradayız?
Bence Michael yanılıyor.
Burayı vukuat merkezi olarak kullanabiliriz.
- Michael bizi burada engelleyemez. - Alec...
Annenin bahçesinde olanlar için gerçekten üzgünüm.
Üstüne atlamam falan...
Senin atladığını sanmıyorum.
Gerçekten anlamanı istiyorum. Sperm donörü aramıyordum.
- Onu anladım. - Olmamalıydı.
- Sana yazık. Daha yeni ayrıldım. - Evet.
- Sorun yok Nina. - Dennis'i seviyorum.
Dört buçuk yıl boyunca sevdim ve hâlâ seviyorum.
Beni istese de istemese de onu seviyorum.
Beni istemezse onu daha çok severim.
Tek düşünebildiğim onu geri almak.
Alec, Dennis'in olanları öğrenmemesini tercih ederim.
Seni incittim mi? İncittim, değil mi?
Rezilim! İnsanlar hayatlarına dalan bir kasırga gibiyim.
- Şimdi benden nefret ediyorsun. - Nefret etmiyorum Nina, tamam mı?
Alec...
Demek devamı var.
Michael'a Hayalet Dedektif'in verdiği son paketi göstereceğim.
DVD'yi, zorla girmeyi, kapüşonlu adamı.
- Neden? - Zorundayım.
Bize büyülü bilgi temin eden bu ucubeyi tanımıyoruz.
Dışarıda tam olarak neler olduğunu bilmiyoruz.
Bu benim işim.
Kanıtları saklarsak hapse girebiliriz
ve yapılacak tek mantıklı şey Michael'a anlatmak.
İşte şimdi nefret ediyorum.
Tüm bunları örtbas ettiğimizde Nina, her gün
senin her şeyi yok ettiğini bildiğimi bilerek bana bakmak zorunda kalacaksın.
Koltuk değneğimi annenin bahçesinde bıraktım.
Durumu mu anlattın mecazi mi konuştun?
Şunu fark ettim, sızdığını söylemiştin
ama sızmadan önce yatağa ulaşabildin, değil mi?
Evet, galiba.
Ruben yüzmeye gideceğini söyledi.
Böyle bir karar ve sonucunda bir hayat gitti.
Bu konuda felsefi konuşman ilginç.
Su sporlarını kokain, amfetamin ve tekilayla yapmayı seviyorsa
belki de asıl sorun buradadır. Ne dersin?
Sheri, Ruben sabahları yatağını toplayacak biri miydi?
- Ya da sen? - Evet, yatağı toplarım.
Ne demek istiyorsun?
Ruben'in yattığı taraf. Birinin orada uyuduğunu fark ettim.
Sarhoş olduğunu ve sızdığını biliyorum.
Ama belki Ruben yüzmeyi es geçip senin yanına, yatağa gelmiştir.
Fark ettiğim üzere onun yattığı tarafta
yorganı açıktı ve çarşafların üstünde uyunmuştu.
- Ruben'in geldiğini hatırlıyor musun? - Bilmiyorum.
Havuzun kenarında havlu görmedim.
Evet, havlusunu alırdı.
Belki yatağa gelmiştir.
Yatağa geldiyse, havuzda nasıl öldü?
- Teğmen Suresh, sizi isteyen biri var. - "Biri" derken?
- Fazlasını söyle. - Bir kadın, adınızı biliyordu.
- Ne için? - Bilmiyorum. Bir kadın işte.
Şey gibi duruyordu... Fazla ruj sürmüş gibi.
Angela'yı oyun parkında öldürüyor.
Rastgele cinayet gibi göstermek istiyorum.
Suçu bir paranoyak şizofrene atmak istiyor.
Ne tür bir adam bu?
Cinayetten sonra Eric Benton'ın evine giriyor
çünkü orada istediği bir şeyler var, şu kâğıtlar.
Ne tür bir adam bu?
Otellere baktım, sonuç belliydi.
Birkaç haftalığına
gözden uzak durmak isteseydin ne yapardın Alec?
Bir turist gibi gözükürdüm.
Seni tanıyacak kimse yok, otel resepsiyon görevlisi, komisi
oda hizmetçisi yok.
Airbnb.
Oda için kusura bakma.
Burası sessiz diye getirdim.
Yanlış olan bir şey mi var Bayan Wayfield?
Hayır, yok.
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
- Nina, değil mi? - Evet.
Kahve getirebilirim.
Sanmıyorum.
Tamam, evet, çok sağ ol, teşekkürler.
Evet, bekleyebilirim.
Listedeki bütün evler bunlar. Başka nereye bakacağız?
İLK DURAĞINIZ
"Büyüleyici bir mavna. Güzel manzaralar. Dört kişilik. Damien'i arayın."
- Alo, Damien? - Benim.
Ben Dedektif Robert Day, Woodmere CID'den.
- Şu anda misafiriniz var mı? - Evet var.
- Peki, yalnız bir beyefendi mi? - Anlamadım?
- Tek başına bir erkek mi yani? - Alman bir bey.
Evet, Alman beyefendi, bu o.
- Sizin için endişeliyim Bayan Suresh. - Benim için mi?
Oğlumla fazla ilerlemeden önce
bilmen gereken bir şey var.
Alec ile ilerlediğim falan yok.
Sana nasıl baktığını gördüm.
Alexander...
Göründüğü kadar güçlü değildir.
Bence oldukça iyi görünüyor.
On yedi yaşındayken...
kendini öldürmeye kalktı.
Bir kız kalbini kırdı ve buna katlanamadı.
Sanırım o, şu aşırı seven insanlardan.
Sana bu tavsiyeyi verdiğimi ona söylemezsen minnettar kalırım.
- Ne, sadece ikimizin arasında mı? - Evet.
- Alec'ten uzak mı durmam gerekiyor? - Şey, ben...
...dikkatli olman gerektiğini düşünüyorum.
Zavallı Alec.
- Ne yapıyorsun? - Ona soracağım.
Doğru mu diye.
Lütfen bunu yapma.
Doğru muydu Bayan Wayfield?
Söylemek ister misiniz yoksa Alec'in söylemesini mi istersiniz?
Doğrusu bu.
Ama reddedecektir. Hafızasından sildi attı o anı.
- Tanrım, Bobby haklıymış. - Affedersin?
İnsanların sorunu ne?
Zavallı Alec.
Orada, kırmızı olan.
Pekâlâ.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Oturup bekliyoruz.
Evet... Hey, bak.
Ne yapıyoruz?
Nereye gittiğine bir bakalım, bizi başkasına götürebilir.
NINA ARIYOR
Alec, üzgünüm, tamam mı? Saçmalıyordum.
Dennis'i sevmiyorum, neden öyle dedim bilmiyorum.
Galiba panikten. Gerçekten üzgünüm.
Senden hoşlanıyorum ve bizim...
Bak, istersen biz...
Paniklemişim, bunu şimdi anlıyorum.
Ara beni piç herif.
Nereye gidiyor?
Ne yapıyoruz?
- Bir bakalım. - Bizi bir yere mi götürüyor?
Onunla konuşalım.
Polis.
Alec! Hayır!
Kod sıfır. Anderton Tekne Kaldıracı.
Kod sıfır. Tahmini varış süresi beş dakika.
Yine ben, lütfen beni ara Alec.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun